1
00:01:26,400 --> 00:01:30,920
विद्वान और सम्राट

2
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
यहां आने वाले ज्यादातर मेहमान

3
00:01:46,240 --> 00:01:47,760
या तो पैसा है लेकिन शक्ल नहीं,

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,280
और असहनीय रूप से अश्लील हैं,

5
00:01:50,120 --> 00:01:51,720
या शक्ल तो है लेकिन पैसे नहीं,

6
00:01:53,040 --> 00:01:54,600
उनके नाम पर बमुश्किल एक सिक्का है।

7
00:01:54,680 --> 00:01:58,000
किसी सज्जन व्यक्ति से मिलना दुर्लभ है

8
00:01:58,760 --> 00:02:00,760
जिसके पास दौलत और शक्ल दोनों है.

9
00:02:01,600 --> 00:02:02,640
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

10
00:02:03,800 --> 00:02:06,600
मैं लेडी जियांगनिंग के प्रशंसकों को सुनता हूं

11
00:02:06,680 --> 00:02:07,720
सभी अमीर या शक्तिशाली हैं.

12
00:02:09,640 --> 00:02:12,920
यहां तक कि कुख्यात नेता भी
टाइगर की दहाड़ गैंग का

13
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
आप पर पूरी तरह से मोहित है

14
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
और अक्सर आपका समर्थन करने आते हैं।

15
00:02:17,400 --> 00:02:20,880
कोर्ट ने दस हजार का जुर्माना लगाया है
उस खलनायक पर इनाम.

16
00:02:21,160 --> 00:02:22,600
अगर मैं उसे जानता,

17
00:02:22,680 --> 00:02:24,000
मैं पहले से ही अमीर हो जाऊंगा.

18
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
लेडी जियांगनिंग दोनों प्रतिभाशाली हैं
और सुंदर.

19
00:02:32,040 --> 00:02:33,680
यदि वह वास्तव में आपकी परवाह करता है,

20
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
वह तुम्हें कभी नहीं छोड़ेगा
वानक्सियांग हाउस में।

21
00:02:37,360 --> 00:02:38,480
क्या यह मैं था,

22
00:02:39,320 --> 00:02:41,040
मैं तुम्हारे लिये एक स्वर्ण कक्ष बनवाऊंगा

23
00:02:41,120 --> 00:02:42,240
और आप सभी को अपने तक ही सीमित रखूंगा।

24
00:02:44,560 --> 00:02:46,000
सच कहूँ तो,

25
00:02:46,080 --> 00:02:47,920
मैंने दीवार पर चित्र देखा।

26
00:02:48,720 --> 00:02:51,560
वह गैंग लीडर काफी हैंडसम है.

27
00:02:52,200 --> 00:02:53,680
क्या मैंने उसे कभी देखा था,

28
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
मैं उसे कभी नहीं भूलूंगा.

29
00:02:57,160 --> 00:02:59,840
लेकिन तुलना करके,

30
00:03:00,320 --> 00:03:02,800
आप कहीं अधिक स्वादिष्ट हैं.

31
00:03:02,880 --> 00:03:03,840
आप सचमुच

32
00:03:04,680 --> 00:03:06,360
मुझे प्रसन्न करो.

33
00:03:07,360 --> 00:03:09,680
लेकिन क्या मैं आज रात तुम्हारे साथ चल सकता हूँ

34
00:03:10,840 --> 00:03:11,920
अभी भी निर्भर करता है...

35
00:03:17,440 --> 00:03:18,400
यह कौन है?

36
00:03:26,200 --> 00:03:27,560
युवा मास्टर हे.

37
00:03:29,480 --> 00:03:30,880
तो आप दोनों सज्जन एक दूसरे को जानते हैं।

38
00:03:35,560 --> 00:03:37,040
हम आज रात इस पर सहमत हुए

39
00:03:37,120 --> 00:03:38,520
लेडी जियांगनिंग मेरी होगी।

40
00:03:39,520 --> 00:03:41,560
क्या ऐसा है वानज़ियांग हाउस
व्यापार करता है?

41
00:03:43,560 --> 00:03:45,440
कोई गलती हुई होगी.

42
00:03:45,520 --> 00:03:48,160
लेकिन इतने अच्छे सज्जन को देखकर,

43
00:03:48,720 --> 00:03:50,320
मुझे यह मिल गया

44
00:03:50,400 --> 00:03:51,720
मना करना कठिन है.

45
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
मैं

46
00:03:57,880 --> 00:03:59,960
एक और सौ टेल्स जोड़ देगा.

47
00:04:00,440 --> 00:04:02,360
आप कितने उदार हैं,
सुंदर सर.

48
00:04:03,120 --> 00:04:05,320
अब मैं वास्तव में चयन नहीं कर सकता।

49
00:04:06,480 --> 00:04:08,680
क्या आप शादी की व्यवस्था नहीं कर रहे हैं,
युवा मास्टर वह?

50
00:04:08,760 --> 00:04:11,560
तुम्हारे पास मुझसे लड़ने का समय कैसे है?
वानज़ियांग हाउस में एक महिला के ऊपर?

51
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
आप ग़लत समझते हैं, यंग मास्टर मेंग।

52
00:04:13,280 --> 00:04:14,760
मैंने कभी शादी के बारे में चर्चा नहीं की.

53
00:04:14,840 --> 00:04:16,440
जहाँ तक यह बात है कि मैं यहाँ क्यों आया हूँ,

54
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
निश्चित रूप से आप इसे अच्छी तरह से जानते हैं।

55
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
आप दोनों को प्रतिस्पर्धा क्यों करनी चाहिए?

56
00:04:20,960 --> 00:04:22,240
क्यों नहीं

57
00:04:22,320 --> 00:04:23,360
मेरी कंपनी साझा करें?

58
00:04:24,200 --> 00:04:25,400
लेकिन आज,

59
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
मैं काफी थका हुआ महसूस कर रहा हूं.

60
00:04:27,200 --> 00:04:28,680
क्या वानज़ियांग हाउस

61
00:04:28,760 --> 00:04:30,560
किसी की ताक़त बहाल करने के लिए कुछ भी हो

62
00:04:30,640 --> 00:04:32,160
और आनंद को बढ़ाओ?

63
00:04:35,000 --> 00:04:37,280
आप युवावस्था के चरम पर हैं,

64
00:04:37,360 --> 00:04:38,600
जोश से भरपूर.

65
00:04:38,680 --> 00:04:40,440
आपको ऐसे उत्तेजक पदार्थों की आवश्यकता क्यों होगी?

66
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
आप उन अमीर युवकों की तरह नहीं हैं
जो दिखने में तो अच्छे हैं लेकिन उनमें सहनशक्ति की कमी है।

67
00:04:45,320 --> 00:04:47,920
वे इन्फिनिटी पिल्स पर भरोसा करते हैं
उनकी ख़ुशी के लिए.

68
00:04:48,320 --> 00:04:49,200
लेकिन आप

69
00:04:49,720 --> 00:04:50,960
ऐसी किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं है.

70
00:04:53,120 --> 00:04:55,480
इन्फिनिटी पिल नाम

71
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
ने मेरी रुचि बढ़ा दी है।

72
00:04:57,480 --> 00:04:59,000
क्या वानक्सियांग हाउस के पास वास्तव में ये हैं?

73
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
तो सुंदर सज्जन की दिलचस्पी है।

74
00:05:04,200 --> 00:05:06,280
लेकिन आपको सच बताऊं तो,

75
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
इन्फिनिटी पिल्स अब दुर्लभ हैं,

76
00:05:08,880 --> 00:05:10,320
और कोई भी धनराशि उन्हें नहीं खरीद सकती।

77
00:05:11,520 --> 00:05:13,640
वानज़ियांग हाउस में कोई नहीं बचा है।

78
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
क्या आपको लगता है कि हम उन्हें वहन नहीं कर सकते?

79
00:05:18,120 --> 00:05:20,600
आज, मैं आज़माने के लिए कुछ खरीदने पर ज़ोर देता हूँ।

80
00:05:21,680 --> 00:05:23,840
आप सचमुच अत्यधिक धनवान हैं।

81
00:05:23,920 --> 00:05:26,720
लेकिन इन्फिनिटी पिल्स का आखिरी बैच

82
00:05:26,800 --> 00:05:28,120
तीन दिन पहले उपयोग किया गया था।

83
00:05:28,200 --> 00:05:30,160
हम उन्हें कब आज़मा सकते हैं?

84
00:05:31,480 --> 00:05:32,880
एक और महीने में,

85
00:05:32,960 --> 00:05:35,560
आप दो नए संरक्षक प्रतीक्षा कर सकते हैं
अगले बैच के लिए.

86
00:05:36,840 --> 00:05:38,560
लेकिन कीमत

87
00:05:38,640 --> 00:05:40,360
अधिक होगा.

88
00:05:41,000 --> 00:05:42,320
हमें इतना लंबा इंतजार करना होगा?

89
00:05:43,720 --> 00:05:46,480
तो फिर हमें बताओ कहां
इन्फिनिटी पिल्स आती हैं।

90
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
सम्मानित अतिथियों, कृपया हमें क्षमा करें।

91
00:05:49,600 --> 00:05:51,840
यह मेरी गलती है
इस स्थान का प्रबंधन करने में विफल रहने के लिए.

92
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
मेरे कर्मचारी लापरवाह थे

93
00:05:53,640 --> 00:05:55,320
और जियांगनिंग की पट्टिका दो बार पोस्ट की।

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,440
आपका भुगतान

95
00:05:57,520 --> 00:05:59,200
नन्नन के प्रदर्शन के लिए था।

96
00:05:59,280 --> 00:06:00,680
जहां तक जियांगनिंग की बात है,

97
00:06:00,760 --> 00:06:02,360
उसके पास पहले से ही एक अपॉइंटमेंट है
एक नियमित संरक्षक के साथ.

98
00:06:02,920 --> 00:06:05,240
मैं तुम दोनों को नन्नन के पास ले जाऊंगा।

99
00:06:05,800 --> 00:06:07,320
मैं दोगुना भुगतान करूंगा.

100
00:06:07,400 --> 00:06:08,360
युवा मास्टर,

101
00:06:08,440 --> 00:06:11,000
वानज़ियांग हाउस ने आज रात आपको विफल कर दिया है।

102
00:06:11,080 --> 00:06:12,360
हम नहीं लेंगे

103
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
एक सिक्का.

104
00:06:14,280 --> 00:06:15,880
इस पर विचार करें

105
00:06:15,960 --> 00:06:17,120
आप दोनों से हमारी क्षमायाचना।

106
00:06:18,440 --> 00:06:20,720
लेकिन इस घर के नियम
तोड़ा नहीं जा सकता.

107
00:06:21,960 --> 00:06:22,960
जियांगनिंग।

108
00:06:23,520 --> 00:06:24,640
पश्चिम विंग पर जाएँ.

109
00:06:29,360 --> 00:06:30,320
रहने भी दो।

110
00:06:30,840 --> 00:06:33,200
हम बिक्री के लिए दबाव डालने वाले व्यक्ति नहीं हैं।

111
00:06:34,760 --> 00:06:35,600
युवा मास्टर वह,

112
00:06:36,400 --> 00:06:38,880
आइए हम कहीं और मनोरंजन की तलाश करें।

113
00:06:43,240 --> 00:06:44,080
महोदया,

114
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
यदि आपको यह यहाँ पसंद है,

115
00:06:47,080 --> 00:06:48,680
अगली बार तुम्हें इसकी आवश्यकता नहीं पड़ेगी

116
00:06:48,760 --> 00:06:50,160
भेष बदलकर अपने आप को परेशान करो।

117
00:06:50,840 --> 00:06:51,960
हमारा घर

118
00:06:52,040 --> 00:06:52,960
पुरुषों और महिलाओं दोनों का स्वागत करता है।

119
00:06:54,360 --> 00:06:55,560
फिर आओ,

120
00:06:55,640 --> 00:06:56,520
और मेरे पास जियांगनिंग होगी

121
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
आपसे व्यक्तिगत रूप से क्षमा चाहता हूँ।

122
00:06:58,960 --> 00:06:59,800
अचे से।

123
00:07:10,400 --> 00:07:12,040
युवा मास्टर मेंग दिखता है
वास्तव में साहसी.

124
00:07:13,000 --> 00:07:14,440
यह एक आदमी की तरह कपड़े पहने हुए दिखता है

125
00:07:14,520 --> 00:07:15,480
आपके लिए दूसरा स्वभाव बन गया है।

126
00:07:17,920 --> 00:07:18,800
सहज रूप में।

127
00:07:20,400 --> 00:07:22,360
महाराज क्यों आये?
आज वानक्सियांग हाउस?

128
00:07:23,280 --> 00:07:25,880
डि नियान और ज़िशू ने मुझे बताया
इन्फिनिटी पिल्स के बारे में

129
00:07:26,560 --> 00:07:27,840
यह हलचल भरी रात का बाज़ार,

130
00:07:27,920 --> 00:07:29,040
जहां लोग शांति से रहते हैं और काम करते हैं,

131
00:07:29,120 --> 00:07:30,600
हमेशा वही हुआ जो मैं चाहता हूँ।

132
00:07:31,360 --> 00:07:33,720
लेकिन लिंग युनफेई एक भूत की तरह है
इस बाज़ार को सता रहा हूँ,

133
00:07:34,280 --> 00:07:36,680
टुकड़े-टुकड़े करने को तैयार
यह समृद्धि किसी भी क्षण।

134
00:07:37,240 --> 00:07:38,480
जियांगनिंग की प्रतिक्रिया से देखते हुए,

135
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
ऐसा लगता है कि वह लिंग युनफेई को नहीं जानती।

136
00:07:40,640 --> 00:07:42,200
लेकिन उसने अभी जो कहा, उससे,

137
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
इन्फिनिटी पिल्स का अगला बैच

138
00:07:43,800 --> 00:07:45,160
जल्द ही वानज़ियांग हाउस पहुंचेंगे।

139
00:07:46,000 --> 00:07:47,520
यदि वे बंधे हैं
टाइगर की दहाड़ गैंग को,

140
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
हम इस अवसर का उपयोग कर सकते हैं
लिंग युनफेई को पकड़ने के लिए।

141
00:07:50,200 --> 00:07:51,640
यदि इन्फिनिटी पिल्स फैलती है,

142
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
वे सारी डेनिंग को अराजकता में डाल देंगे।

143
00:07:53,720 --> 00:07:55,880
हमें लिंग युनफेई की योजना को रोकना होगा
जितनी जल्दी हो सके.

144
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
निश्चिंत रहें, महामहिम।

145
00:07:58,000 --> 00:07:59,240
मैं अपनी शक्ति में सब कुछ करूंगा

146
00:08:00,080 --> 00:08:01,440
शांति के इस युग की रक्षा के लिए।

147
00:08:04,800 --> 00:08:05,640
मुझे तुम पर विश्वास है।

148
00:08:07,800 --> 00:08:10,160
लेकिन ख़तरा हर जगह मंडराता रहता है
और छुपी हुई धाराएँ हलचल मचा रही हैं।

149
00:08:10,800 --> 00:08:12,000
मैं इसका सामना करूंगा

150
00:08:12,800 --> 00:08:13,720
एक साथ तेरा है।

151
00:08:18,200 --> 00:08:19,040
वैसे,

152
00:08:19,640 --> 00:08:21,320
मैंने एक विवाह प्रदान किया
आज वेन परिवार पर।

153
00:08:21,400 --> 00:08:23,560
-बधाई हो, महामहिम.
-आपको वामपंथी चांसलर को बधाई देनी चाहिए।

154
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
जू और वेन परिवार
हमेशा करीब रहे हैं.

155
00:08:26,760 --> 00:08:28,920
वामपंथी चांसलर का बेटा
और वेन परिवार की बेटी

156
00:08:29,000 --> 00:08:30,880
स्थिति में अच्छी तरह से मेल खाते हैं

157
00:08:30,960 --> 00:08:31,920
और एक अच्छी जोड़ी बनाओ.

158
00:08:34,760 --> 00:08:36,320
सचमुच महामहिम हैं

159
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
दुष्ट.

160
00:08:40,080 --> 00:08:41,400
फिर बताओ,

161
00:08:42,640 --> 00:08:43,680
क्या आपको मेरी व्यवस्था पसंद है?

162
00:08:47,360 --> 00:08:48,440
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

163
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
मिश्री! स्वादिष्ट मिश्री!

164
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
आओ सज्जनों.

165
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
हमारी मिश्री बन गयी है
एक गुप्त नुस्खे से.

166
00:09:06,200 --> 00:09:08,000
मीठा और स्वादिष्ट,
लंबे समय तक रहने वाले स्वाद के साथ.

167
00:09:08,240 --> 00:09:09,120
एक स्वाद है।

168
00:09:11,640 --> 00:09:12,600
मैंने यह भोजन कभी क्यों नहीं देखा?

169
00:09:13,200 --> 00:09:14,520
जब मैं शाज़ौ में था?

170
00:09:15,200 --> 00:09:17,840
शाज़ौ का खाना बहुत अलग है
राजधानी से.

171
00:09:19,160 --> 00:09:20,120
दो, कृपया.

172
00:10:34,080 --> 00:10:35,160
बहुत अच्छा।

173
00:10:38,080 --> 00:10:38,920
बहुत अच्छा।

174
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
मेरा मतलब था मिश्री।

175
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
मैंने भी वैसा ही किया.

176
00:11:01,600 --> 00:11:03,960
-यंग मास्टर हे.
-लेडी सीटू.

177
00:11:06,400 --> 00:11:08,000
लेडी मेंग असाधारण रूप से सुंदर दिखती हैं

178
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
यहाँ तक कि एक आदमी के रूप में भी कपड़े पहने।

179
00:11:09,160 --> 00:11:10,840
क्या आप दोनों परवाह करेंगे?

180
00:11:10,920 --> 00:11:13,200
आज रात हुइयिन हाउस में मेरे साथ बैठने के लिए?

181
00:11:53,600 --> 00:11:54,480
ख़ुशी से.

182
00:11:55,840 --> 00:11:57,040
मैंने लॉर्ड मेंग से कभी उम्मीद नहीं की थी

183
00:11:57,120 --> 00:11:59,000
और लेडी सीटू बहुत परिचित हैं।

184
00:11:59,560 --> 00:12:01,280
आप सामंजस्य बनाकर भी प्रदर्शन कर सकते हैं

185
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
एक गाना जिसे बहुत कम लोग जानते हैं.

186
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
मैं काफी हैरान हूं.

187
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
क्या आप दोनों के बीच कोई पुराना संबंध है?

188
00:12:06,880 --> 00:12:08,040
अजीब है।

189
00:12:08,760 --> 00:12:10,040
किसी कारण से,

190
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
यह राग बेवजह परिचित लगता है।

191
00:12:13,760 --> 00:12:15,240
यह मेरे परिवार में प्रचलित गीत है।

192
00:12:15,320 --> 00:12:18,160
शायद लेडी मेंग ने इसे सुना
पिछली यात्रा पर,

193
00:12:18,720 --> 00:12:19,920
और इसे अक्सर सुनने के बाद,

194
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
यह स्वाभाविक रूप से परिचित लगता है।

195
00:12:21,400 --> 00:12:22,880
मैं अक्सर संगीत घरों में जाता हूँ,

196
00:12:22,960 --> 00:12:23,840
फिर भी मैंने यह राग कभी नहीं सुना।

197
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
क्या यह हो सकता है?

198
00:12:26,840 --> 00:12:29,280
कि लेडी सीटू ने इसे तैयार किया
विशेष रूप से लॉर्ड मेंग के लिए?

199
00:12:30,840 --> 00:12:32,280
जब भी आप जाएँ,

200
00:12:32,360 --> 00:12:33,800
तुम सिर्फ मेरे अतीत के बारे में पूछते हो,

201
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
मेरे बारे में जिज्ञासा से भरा हुआ.

202
00:12:36,520 --> 00:12:37,640
आपने कब किया है

203
00:12:37,720 --> 00:12:39,280
संगीत पर ध्यान दिया?

204
00:12:40,000 --> 00:12:41,680
फिर भी, यंग मास्टर वह बोधगम्य है।

205
00:12:41,760 --> 00:12:44,240
इस टुकड़े को कहा जाता है
शांति का मंत्र.

206
00:12:44,320 --> 00:12:46,920
यह मन को शांत करता है
और परेशान विचारों को शांत करता है।

207
00:12:47,800 --> 00:12:50,040
आज, मैंने इसे खेला
विशेषकर लेडी मेंग के लिए।

208
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
मैंने हमेशा कामना की है
आपकी परेशानी को कम करने के लिए.

209
00:12:53,040 --> 00:12:54,880
क्या तुम्हें कभी मेरी सहायता की आवश्यकता होगी,

210
00:12:54,960 --> 00:12:56,040
कृपया पूछने में संकोच न करें।

211
00:12:56,120 --> 00:12:59,040
हुइयिन हाउस और वानज़ियांग हाउस
दोनों चांगले स्ट्रीट पर हैं।

212
00:13:00,200 --> 00:13:01,520
लेडी सीटू,

213
00:13:01,600 --> 00:13:03,080
क्या आप बहुत कुछ जानते हैं?
वानज़ियांग हाउस के बारे में?

214
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
वानज़ियांग हाउस की महिलाएँ

215
00:13:05,680 --> 00:13:07,840
खूबसूरती और सेहत को लेकर हैं मेहनती

216
00:13:07,920 --> 00:13:09,320
और अक्सर मुझसे सलाह लेने आते हैं।

217
00:13:09,400 --> 00:13:11,640
जिस व्यक्ति का वे सबसे अधिक उल्लेख करते हैं

218
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
उनकी मैडम लियू रुयान हैं।

219
00:13:14,080 --> 00:13:16,440
वह एक बार मात्र थी
वहाँ एक साधारण वैश्या,

220
00:13:16,520 --> 00:13:17,680
लेकिन अब वह बन गई है

221
00:13:17,760 --> 00:13:19,440
वह जो वानज़ियांग हाउस चलाता है।

222
00:13:20,600 --> 00:13:23,240
वहां हर महिला
उसके प्रति पूर्णतः समर्पित है,

223
00:13:23,560 --> 00:13:24,680
और ईमानदारी से उसके प्रति समर्पण करता है।

224
00:13:24,760 --> 00:13:27,440
उनका कहना है कि वह उनका इलाज करती हैं
अपनी माँ से बेहतर.

225
00:13:27,520 --> 00:13:29,320
दिल जीतने का उनका हुनर

226
00:13:29,400 --> 00:13:31,040
सचमुच उल्लेखनीय है.

227
00:13:31,120 --> 00:13:32,600
उस मामले में,

228
00:13:33,160 --> 00:13:35,120
हो सकता है कोई उसकी मदद कर रहा हो
पर्दे के पीछे से.

229
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
आप बोधगम्य हैं, यंग मास्टर हे।

230
00:13:37,400 --> 00:13:40,080
मैंने सुना है कि वह व्यक्ति आता है
वानज़ियांग हाउस हर महीने,

231
00:13:40,160 --> 00:13:41,800
अभी तक किसी ने उसका असली चेहरा नहीं देखा है।

232
00:13:41,880 --> 00:13:44,880
उनके बारे में बहुत कम जानकारी है.

233
00:13:44,960 --> 00:13:47,440
क्या आपने कभी निपटाया है
मैडम लियू के साथ?

234
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
हम कभी नहीं मिले.

235
00:13:49,520 --> 00:13:52,440
लेकिन वह काफी शौकीन हैं
हमारे सुगंधित औषधीय स्नान का

236
00:13:52,520 --> 00:13:54,360
और कुछ इकट्ठा करने के लिए किसी को भेजता है
हर महीने कुछ दिन.

237
00:13:55,200 --> 00:13:57,760
स्नान कराया गया है
यूपेटोरियम जड़ी बूटी के साथ.

238
00:13:58,320 --> 00:14:01,440
ताजा तैयार होने पर,
यह अपनी समृद्ध सुगंध को बरकरार रखता है

239
00:14:01,520 --> 00:14:02,800
और हवा और ठंड को दूर करता है,

240
00:14:02,880 --> 00:14:03,960
मन को ताज़ा करता है,

241
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
और पूरे शरीर को पोषण देता है।

242
00:14:05,280 --> 00:14:08,400
सामान्य औषधीय स्नान की तुलना में,

243
00:14:08,480 --> 00:14:09,640
क्या इसमें कोई विशेष गुण है?

244
00:14:10,760 --> 00:14:11,960
विशिष्ट गुण?

245
00:14:12,920 --> 00:14:13,920
बिल्कुल।

246
00:14:23,200 --> 00:14:26,120
यह गुप्त सूत्र
एक प्रसिद्ध चिकित्सक द्वारा बनाया गया था।

247
00:14:26,200 --> 00:14:27,520
यह न केवल यिन और यांग को संतुलित करता है,

248
00:14:28,080 --> 00:14:30,080
बल्कि बिस्तर में आनंद भी बढ़ाता है।

249
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
यह वास्तव में दोनों दुनियाओं का सर्वश्रेष्ठ प्रदान करता है।

250
00:14:32,760 --> 00:14:34,560
यह कुछ नहीं है
एक साधारण वेश्यालय के पास हो सकता है।

251
00:14:34,640 --> 00:14:37,960
मुझे नहीं पता
दोनों जुड़े हुए हैं.

252
00:14:39,200 --> 00:14:40,040
लेडी सीटू,

253
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
यदि मैडम लियू दोबारा इस दवा का अनुरोध करती हैं,

254
00:14:44,200 --> 00:14:45,400
क्या आप मुझे सूचित कर सकते हैं?

255
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
निश्चित रूप से।

256
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।

257
00:14:50,040 --> 00:14:51,080
मैं शराब की जगह चाय पेश करता हूँ

258
00:14:52,320 --> 00:14:53,280
और तुम्हें पिलाऊंगा.

259
00:14:55,480 --> 00:14:57,520
हम बहनों की तरह हैं.
ऐसी औपचारिकता की कोई जरूरत नहीं है.

260
00:15:00,640 --> 00:15:02,120
मैंने लेडी सीटू से कभी उम्मीद नहीं की थी

261
00:15:02,200 --> 00:15:03,240
और लॉर्ड मेंग

262
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
पहले से ही एक-दूसरे को बहनों के रूप में संबोधित करना।

263
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
लेडी सीटू ने कई बार मेरी मदद की है.

264
00:15:09,960 --> 00:15:11,480
जब वह मेरा इलाज कर रही थी,

265
00:15:11,560 --> 00:15:13,800
मुझे लगा कि हम दयालु आत्माएं हैं,

266
00:15:13,880 --> 00:15:15,120
इसलिए हम स्वाभाविक रूप से करीब आ गए।

267
00:15:15,840 --> 00:15:17,760
यदि लेडी सीटू और लॉर्ड मेंग

268
00:15:17,840 --> 00:15:20,160
वास्तव में एक दूसरे के प्रति ईमानदार हैं,

269
00:15:20,240 --> 00:15:21,440
तो यह स्वाभाविक रूप से एक अच्छी बात है।

270
00:15:21,520 --> 00:15:23,040
आज आपके शब्द

271
00:15:23,120 --> 00:15:24,760
हमेशा छुपे हुए अर्थ लिए प्रतीत होते हैं।

272
00:15:24,840 --> 00:15:26,280
आप लेडी मेंग की बहुत परवाह करते हैं

273
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
कि मुझे ईर्ष्या बढ़ रही है।

274
00:15:28,480 --> 00:15:29,880
जब आप आखिरी बार आये थे,

275
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
आपने मुझे अपना विश्वासपात्र कहा।

276
00:15:31,480 --> 00:15:32,360
यह क्या है?

277
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
क्या तुम मुझे इतनी जल्दी भूल गये?

278
00:15:34,240 --> 00:15:35,720
लेडी सीटू के पास है

279
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
इतने सारे विश्वासपात्र.

280
00:15:37,240 --> 00:15:39,280
मेरी बारी कब आएगी?

281
00:15:39,360 --> 00:15:40,800
मैं मात्र था

282
00:15:41,480 --> 00:15:43,120
आपके रिश्ते को लेकर उत्सुक हूं.

283
00:15:43,200 --> 00:15:44,720
मैं लेडी मेंग का सम्मान करता हूं
एक प्रिय मित्र के रूप में.

284
00:15:45,200 --> 00:15:46,760
मेरी भावनाएँ पूरी तरह सच्ची हैं।

285
00:15:48,240 --> 00:15:49,520
और लेडी मेंग के लिए आपकी भावनाएँ?

286
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
वे ईमानदार भी हैं.

287
00:16:01,760 --> 00:16:03,520
लेडी सीटू ने जिस व्यक्ति का उल्लेख किया है

288
00:16:04,080 --> 00:16:05,200
लिंग युनफेई होना चाहिए।

289
00:16:05,960 --> 00:16:07,880
ऐसा लगता है लियू रुयान
उसके साथ गहराई से जुड़ा हुआ है.

290
00:16:08,400 --> 00:16:10,360
उसने मेरे भेष को पार कर लिया
और जानता था कि मैं एक महिला हूं।

291
00:16:11,200 --> 00:16:12,720
क्या वह मेरे उद्देश्य का अनुमान लगा सकती थी?

292
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
यह कम मायने रखता है
यदि हमने उन्हें सचेत कर दिया है।

293
00:16:15,720 --> 00:16:18,120
मुझे लिंग युनफेई पर संदेह है
अभी रुकेंगे.

294
00:16:18,840 --> 00:16:20,640
हालाँकि लेडी सीटू ने इस बार हमारी मदद की,

295
00:16:21,240 --> 00:16:22,200
आपको सतर्क रहना चाहिए

296
00:16:22,640 --> 00:16:24,080
उसके साथ व्यवहार करते समय.

297
00:16:24,160 --> 00:16:25,400
मानव हृदय अप्रत्याशित है.
हमें सतर्क रहना चाहिए.

298
00:16:27,120 --> 00:16:29,600
महामहिम काफी करीब लगते हैं
सीटू ज़ू को,

299
00:16:29,680 --> 00:16:31,160
फिर भी तुम्हें मुझे उसके पास देखना अच्छा नहीं लगता।

300
00:16:31,640 --> 00:16:32,920
आपकी अभिव्यक्ति को देखते हुए,

301
00:16:34,240 --> 00:16:35,680
क्या तुम्हें ईर्ष्या हो सकती है?

302
00:16:38,280 --> 00:16:40,360
आप अपनी चापलूसी करते हैं,
युवा मास्टर हे.

303
00:16:40,440 --> 00:16:42,520
मैं कभी नहीं झुकूंगा
किसी के पक्ष के लिए प्रतिस्पर्धा करना।

304
00:17:01,680 --> 00:17:02,520
महोदय।

305
00:17:03,040 --> 00:17:04,720
मैंने आपके निर्देशों का पालन किया

306
00:17:04,800 --> 00:17:07,040
और लिंग युनफेई की हरकतों का खुलासा किया
उसे.

307
00:17:07,120 --> 00:17:08,520
लेकिन क्या ऐसा होगा

308
00:17:08,600 --> 00:17:10,960
हमारी भव्य योजना को प्रभावित करें
इन्फिनिटी पिल्स के लिए?

309
00:17:11,600 --> 00:17:12,440
ऐसा नहीं।

310
00:17:12,840 --> 00:17:15,120
यदि लिंग युनफेई को इतनी आसानी से पकड़ लिया जाता,

311
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
वह इतने समय तक स्वतंत्र नहीं रहता।

312
00:17:17,200 --> 00:17:18,840
भले ही आपने उसे कुछ नहीं बताया हो,

313
00:17:18,920 --> 00:17:20,400
उसने अंत तक जांच की होगी।

314
00:17:20,480 --> 00:17:22,040
हम भी इसका उपयोग कर सकते हैं

315
00:17:22,120 --> 00:17:23,440
उसके विश्वास का एक माप अर्जित करने के लिए।

316
00:17:23,520 --> 00:17:24,480
लेकिन

317
00:17:25,080 --> 00:17:26,520
अगर मेंग टिंगहुई सफल हो गई तो क्या होगा?

318
00:17:26,600 --> 00:17:27,840
और भी बेहतर.

319
00:17:27,920 --> 00:17:30,680
तब सब कुछ अपना होगा
ब्लड मून सोसायटी को।

320
00:17:31,640 --> 00:17:34,160
हमने ज़हर का मकबरा स्थापित किया है
वांग्ज़िआन घाटी में.

321
00:17:34,240 --> 00:17:36,280
फिर भी लिंग युनफेई की महत्वाकांक्षाएं हैं

322
00:17:36,360 --> 00:17:38,840
और नींव का लालच करता है
ब्लड मून सोसायटी के.

323
00:17:38,920 --> 00:17:41,320
वह स्पष्ट रूप से सारा मुनाफ़ा चाहता है
अपने लिए इन्फिनिटी पिल्स से।

324
00:17:42,040 --> 00:17:43,880
दुर्भाग्य से, उन्होंने चुना
गलत प्रतिद्वंद्वी.

325
00:17:45,720 --> 00:17:48,280
इस बार हथियार खरीद रहे हैं
गोली का सारा मुनाफ़ा ख़त्म हो गया है।

326
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
यह उद्यम आपका था
शुरू से.

327
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
लिंग युनफेई की हस्तक्षेप करने की हिम्मत कैसे हुई?

328
00:17:52,080 --> 00:17:53,640
चूँकि उसके विश्वासघाती इरादे हैं,

329
00:17:54,440 --> 00:17:56,680
हम मेंग टिंगहुई का उपयोग करेंगे

330
00:17:56,760 --> 00:17:58,040
हमारे लिए उसे ख़त्म करने के लिए.

331
00:17:58,880 --> 00:17:59,760
बिल्कुल।

332
00:18:00,200 --> 00:18:02,480
यह गेम जितना अधिक अराजक होता जाता है,
उतना ही बेहतर.

333
00:18:03,800 --> 00:18:05,560
मेंग टिंगहुई को करीब लाना जारी रखें।

334
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
जब समय आये,

335
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
आग में और घी डालो.

336
00:18:13,840 --> 00:18:16,120
सर, आपके हाथ से अभी भी खून बह रहा है।

337
00:18:16,800 --> 00:18:17,840
यह तो मामूली घाव है.

338
00:18:20,160 --> 00:18:21,040
दस साल...

339
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
हर पूर्णिमा की रात को,

340
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
आप अपने खून का उपयोग करते हैं

341
00:18:24,760 --> 00:18:26,120
झोंगवान शाही परिवार का सम्मान करने के लिए।

342
00:18:26,200 --> 00:18:27,600
ब्लड मून सोसायटी का ब्लेड

343
00:18:27,680 --> 00:18:29,440
मामूली घाव से सुस्त नहीं होना चाहिए।

344
00:18:30,280 --> 00:18:31,640
वरना वो दिवंगत आत्माएं

345
00:18:31,720 --> 00:18:33,040
मुझे दोषी ठहरा सकते हैं
आपकी रक्षा करने में विफल रहने के लिए.

346
00:18:34,040 --> 00:18:35,120
ये खून

347
00:18:35,680 --> 00:18:38,280
अगर पेश किया जाए तो बर्बाद नहीं होता
झोंगवान के मृतकों के लिए।

348
00:18:39,520 --> 00:18:40,800
हालाँकि,

349
00:18:43,560 --> 00:18:46,120
आप आज हद से आगे निकल गए.

350
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
मैं मात्र

351
00:18:49,040 --> 00:18:50,360
तुम्हें आहत होते हुए नहीं देख सकता।

352
00:18:50,920 --> 00:18:51,880
एक चिकित्सक

353
00:18:52,760 --> 00:18:54,200
मेरे हाथ की ओर झुकेगा.

354
00:18:55,120 --> 00:18:56,520
मैं अनावश्यक रूप से चिंतित था.

355
00:18:58,960 --> 00:19:00,080
अपना स्थान याद रखें.

356
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
तुम सब लोग चले जाओ.

357
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
अध्यक्ष।

358
00:19:39,840 --> 00:19:40,680
आओ, लू दा.

359
00:19:40,760 --> 00:19:41,640
हमारे साथ बैठो और खाओ.

360
00:19:43,160 --> 00:19:44,040
धन्यवाद, प्रमुख.

361
00:19:48,040 --> 00:19:48,960
बहन रुयान यहाँ हैं।

362
00:19:57,320 --> 00:19:58,360
यह क्या है?

363
00:19:58,440 --> 00:19:59,400
क्या तुमने मुझे याद किया?

364
00:20:00,200 --> 00:20:01,080
क्या तुम मेरा इंतज़ार नहीं कर सकते थे
आपसे मिलने के लिए?

365
00:20:01,880 --> 00:20:03,480
पर्याप्त। चिढ़ाना बंद करो.

366
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
मेंग टिंगहुई आये
आज वानज़ियांग हाउस के लिए।

367
00:20:07,320 --> 00:20:08,600
पूरी बातचीत के दौरान,

368
00:20:08,680 --> 00:20:09,920
वह पूछती रही

369
00:20:10,000 --> 00:20:10,960
इन्फिनिटी पिल्स के बारे में

370
00:20:15,520 --> 00:20:16,760
यदि हमें व्यापार करना है,

371
00:20:16,840 --> 00:20:18,400
हमें एक नेटवर्क बनाना होगा
पूरे डेनिंग में।

372
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
देर-सबेर उसे इसका पता चल जाएगा।

373
00:20:22,360 --> 00:20:23,320
हम दांव लगा रहे हैं

374
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
कि वह हमें पकड़ नहीं सकती.

375
00:20:26,560 --> 00:20:27,440
लेकिन

376
00:20:28,480 --> 00:20:30,240
न्यायालय का वांछित नोटिस

377
00:20:30,320 --> 00:20:31,440
आधे महीने के लिए पोस्ट किया गया है.

378
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
तुम्हारा बड़ा भाई अब भी कुछ नहीं करता.

379
00:20:34,880 --> 00:20:36,400
वह एक पाखंडी है.

380
00:20:36,920 --> 00:20:38,680
उसने मेंग टिंगहुई का उल्लंघन करने के लिए लोगों को भेजा,

381
00:20:39,160 --> 00:20:40,320
फिर तुम्हें इसके लिए तैयार किया.

382
00:20:40,960 --> 00:20:42,080
उसका दिल हमसे कहीं ज़्यादा गहरा है।

383
00:20:42,720 --> 00:20:44,320
वापस जब हमारे जुआघर

384
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
हर दिन बहुत सारा पैसा ला रहे थे,

385
00:20:45,920 --> 00:20:47,320
तुमने उसकी आज्ञा का पालन किया

386
00:20:47,400 --> 00:20:48,360
और महिला विद्यार्थियों को प्राप्त किया

387
00:20:48,440 --> 00:20:50,520
अधिकारियों को जीतने के लिए
और उसका रास्ता साफ़ करो.

388
00:20:50,600 --> 00:20:53,400
अब कोर्ट ने जुए पर लगाया बैन

389
00:20:53,480 --> 00:20:54,440
और हमारा व्यवसाय ख़त्म हो गया।

390
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
फिर भी वह हमारी सहायता नहीं करेगा।

391
00:20:56,600 --> 00:20:58,600
पहले हम मेहनत करते थे
केवल दूसरे के लाभ के लिए.

392
00:21:01,280 --> 00:21:02,680
लेकिन ये इन्फिनिटी पिल्स

393
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
अब हमारा अपना सच्चा व्यवसाय है।

394
00:21:08,600 --> 00:21:09,760
ऐसा क्यों कहा जाता है

395
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
बाघ की दहाड़ गिरोह?

396
00:21:13,280 --> 00:21:15,440
क्योंकि मुझे सारी डैनिंग चाहिए

397
00:21:16,560 --> 00:21:18,040
मेरी आवाज सुनने के लिए.

398
00:21:18,520 --> 00:21:20,960
अगर मेंग टिंगहुई ने मेरा रास्ता रोकने की हिम्मत की,

399
00:21:21,800 --> 00:21:24,200
मैं उसे चखने दूँगा
यह नव निर्मित जहर.

400
00:21:28,040 --> 00:21:29,600
सबसे पहले पैसा कमाने पर ध्यान दें.

401
00:21:32,520 --> 00:21:33,400
चिंता न करें।

402
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
अनंत गोलियाँ

403
00:21:35,160 --> 00:21:36,760
बहुत मांग में हैं
वानक्सियांग हाउस में।

404
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
बस कुछ ही दिनों में,

405
00:21:39,600 --> 00:21:40,840
हमने दस हजार टन कमाए हैं।

406
00:21:40,920 --> 00:21:42,240
आप जो भी करना चाहते हैं,

407
00:21:43,920 --> 00:21:45,160
मैं आपके साथ खड़ा रहूंगा.

408
00:21:47,560 --> 00:21:48,400
आना।

409
00:21:51,720 --> 00:21:52,760
एक बार रुकें.

410
00:21:57,560 --> 00:22:00,080
क्या ये पुण्य चांसलर नहीं हैं
बाढ़ पर कब्ज़ा किसने किया?

411
00:22:01,040 --> 00:22:02,280
कैसा दुर्लभ अतिथि है.

412
00:22:03,440 --> 00:22:04,600
आपकी विशिष्ट उपस्थिति

413
00:22:05,200 --> 00:22:07,320
बड़ा सम्मान लाता है
टाइगर की दहाड़ गैंग के लिए.

414
00:22:07,920 --> 00:22:10,160
बाहरी व्यक्तियों की उपस्थिति नहीं होनी चाहिए।

415
00:22:11,880 --> 00:22:13,240
वह वह महिला है जिसे मैं सबसे ज्यादा प्यार करता हूं।

416
00:22:14,200 --> 00:22:16,240
वह मेरा शपथ भाई है
जिसने मेरे साथ अपनी जान जोखिम में डाली है.

417
00:22:16,320 --> 00:22:18,600
आप उनके सामने खुलकर अपनी बात रख सकते हैं.

418
00:22:20,800 --> 00:22:22,760
आप किसी भी बदनाम व्यक्ति पर भरोसा कर लेते हैं।

419
00:22:23,440 --> 00:22:24,800
वास्तव में आपके पास कोई मानक नहीं है।

420
00:22:29,120 --> 00:22:30,240
अगर मैं उन पर भरोसा नहीं कर सकता,

421
00:22:31,120 --> 00:22:34,240
क्या मुझे अपनी पवित्रता पर भरोसा करना चाहिए,
बिल्कुल पाखंडी भाई?

422
00:22:36,840 --> 00:22:39,560
तुम हमेशा छाया में छुपे रहते हो
एक कायर की तरह.

423
00:22:47,080 --> 00:22:48,680
तुम्हें अपना चेहरा दिखाने की भी हिम्मत नहीं है.

424
00:22:53,120 --> 00:22:54,840
तुरंत उन जहर की गोलियाँ बेचना बंद करो।

425
00:22:55,320 --> 00:22:56,960
तीन दिन के भीतर राजधानी छोड़ दो।

426
00:22:57,040 --> 00:22:59,080
क्यों? हमारे जुए के अड्डे बंद हो गये।

427
00:22:59,320 --> 00:23:01,200
आख़िरकार हमें आय का एक नया स्रोत मिल गया,

428
00:23:01,280 --> 00:23:02,640
और आप हमसे रुकने की उम्मीद करते हैं
क्योंकि आप ऐसा कहते हैं?

429
00:23:02,720 --> 00:23:04,640
क्या आप डरते हैं
हम मुनाफा साझा नहीं करेंगे?

430
00:23:05,240 --> 00:23:06,360
चिंता न करें।

431
00:23:06,440 --> 00:23:07,720
तुम्हें प्राप्त होगा

432
00:23:08,480 --> 00:23:09,640
मुनाफ़े में आपका हिस्सा.

433
00:23:09,720 --> 00:23:11,280
मैंने तुमसे बहुत पहले कहा था:

434
00:23:11,360 --> 00:23:12,560
आप किसी भी व्यवसाय को छू सकते हैं,

435
00:23:12,640 --> 00:23:13,760
लेकिन जहर कभी नहीं.

436
00:23:15,280 --> 00:23:16,680
जीवन की हानि किये बिना धन की खोज करो।

437
00:23:16,760 --> 00:23:18,400
दीर्घायु का यही एकमात्र मार्ग है।

438
00:23:19,240 --> 00:23:20,120
वह सुनो.

439
00:23:21,360 --> 00:23:23,040
मेरा बड़ा भाई कितना धर्मात्मा है.

440
00:23:23,640 --> 00:23:25,080
सभी गंदे, कठिन काम

441
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
तुम्हारे लिए मेरे हाथों से किया गया था,

442
00:23:28,840 --> 00:23:30,520
-हत्या सहित...
-चुप रहो!

443
00:23:31,000 --> 00:23:33,360
मेंग टिंगहुई का ब्लेड
लगभग आपके गले के पास है.

444
00:23:33,440 --> 00:23:34,720
क्या आप अभी भी नहीं जानते
तुम मौत को दावत दे रहे हो?

445
00:23:35,560 --> 00:23:37,440
मेरे स्वामी चांसलर बहुत दुर्जेय हैं।

446
00:23:37,520 --> 00:23:39,840
तो फिर निस्तारण क्यों नहीं
युनफेई के लिए मेंग टिंगहुई का?

447
00:23:40,920 --> 00:23:41,840
इन सभी वर्षों में,

448
00:23:42,520 --> 00:23:44,240
वह कितनी बार आपका ब्लेड बना है?

449
00:23:44,320 --> 00:23:45,880
एक मात्र वेश्या

450
00:23:46,560 --> 00:23:48,120
क्या इस चांसलर से सवाल करने की हिम्मत है?

451
00:23:52,360 --> 00:23:53,880
क्या आप चखना चाहेंगे

452
00:23:55,480 --> 00:23:57,480
यह परमानंद, भाई?

453
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
आप पागल हैं।

454
00:23:59,120 --> 00:23:59,960
हाँ।

455
00:24:00,040 --> 00:24:01,160
मै पागल हूँ।

456
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
जिस दिन से तुम मेरे पास हो
युआन लिंगयी का अपहरण करें

457
00:24:03,040 --> 00:24:04,280
ताकि आप नायक की भूमिका निभा सकें,

458
00:24:04,360 --> 00:24:05,960
फिर घूम गया
और मुझे जेल भेज दिया,

459
00:24:06,720 --> 00:24:07,720
मैं पहले से ही पागल था.

460
00:24:07,800 --> 00:24:09,920
मैंने तुम्हें शीघ्र ही मुक्त कर दिया
और आपको एक नई पहचान दी.

461
00:24:10,000 --> 00:24:11,560
क्या मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए?

462
00:24:13,480 --> 00:24:14,360
इस जीवन में,

463
00:24:16,440 --> 00:24:18,080
मैंने आपको धन्यवाद दिया है
केवल एक चीज़ के लिए.

464
00:24:26,640 --> 00:24:27,920
तुम छोटे से दोगले!

465
00:24:28,000 --> 00:24:30,360
आपको लगता है कि आप जीवित रह सकते हैं
हमारे मैदान पर?

466
00:24:30,440 --> 00:24:32,000
मैं कमीना नहीं हूँ!

467
00:24:32,080 --> 00:24:33,960
मेरे माता-पिता हैं,
और मेरा एक बड़ा भाई है!

468
00:24:34,040 --> 00:24:35,080
उसे हराओ!

469
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
मेरे साथ यहाँ,

470
00:24:43,120 --> 00:24:44,040
मेरे छोटे भाई को धमकाने की हिम्मत कौन कर रहा है?

471
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
युन्फेई, क्या तुम ठीक हो?

472
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
मैं तुम्हारा भाई हूँ।

473
00:24:59,400 --> 00:25:00,440
भाई।

474
00:25:01,280 --> 00:25:02,880
जब भी कोई तुम्हें तंग करे,

475
00:25:02,960 --> 00:25:04,160
आओ मुझे ढूंढो.

476
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
में तुम्हारी रक्षा करूँगा।

477
00:25:06,840 --> 00:25:08,200
उन्होंने हमेशा याद रखा है
शब्द "भाई।"

478
00:25:08,720 --> 00:25:09,960
लेकिन आपके बारे में क्या?

479
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
आप हर बार उसका उपयोग करते हैं,

480
00:25:12,920 --> 00:25:14,760
पारिवारिक स्नेह को बदलना
एक सौदेबाजी चिप में.

481
00:25:15,600 --> 00:25:16,520
तुम उसे स्वेच्छा से बनाओ

482
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
अपने ब्लेड के रूप में सेवा करें

483
00:25:17,520 --> 00:25:18,600
और आपका कदम.

484
00:25:19,080 --> 00:25:20,280
आपने हिसाब लगा लिया

485
00:25:20,720 --> 00:25:22,280
यह सौदा बहुत ही चतुराई से किया गया।

486
00:25:23,000 --> 00:25:24,320
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम मेरे अपने भाई हो

487
00:25:24,400 --> 00:25:25,880
कि मैं तुम्हें कभी ज़हर छूने नहीं दूँगा।

488
00:25:25,960 --> 00:25:27,480
इन सभी वर्षों में,

489
00:25:27,560 --> 00:25:29,560
हमने एक साथ त्रुटिहीन ढंग से काम किया है
हर दूसरे व्यवसाय में.

490
00:25:29,640 --> 00:25:30,520
इस पर जोर क्यों?

491
00:25:32,520 --> 00:25:33,640
तुम जहरीली औरत.

492
00:25:34,120 --> 00:25:36,520
यदि आप वास्तव में उसकी परवाह करते हैं,
उसे रुकने के लिए मनाओ.

493
00:25:38,720 --> 00:25:39,840
युन्फेई।

494
00:25:40,280 --> 00:25:41,680
अपने भाई की बात सुनो.

495
00:25:41,760 --> 00:25:43,000
जब तक ख़तरा टल न जाए तब तक चुपचाप लेटे रहें।

496
00:25:49,920 --> 00:25:51,360
मैं बच नहीं सकता.

497
00:25:51,440 --> 00:25:52,960
आप भी नहीं कर सकते.

498
00:25:53,040 --> 00:25:54,520
लू दा, हमारे मेहमान को बाहर देखिये।

499
00:25:54,600 --> 00:25:55,840
हाँ, प्रमुख.

500
00:25:59,200 --> 00:26:00,040
लॉर्ड चांसलर।

501
00:26:00,880 --> 00:26:01,760
कृपया इस तरफ़ से।

502
00:26:05,200 --> 00:26:06,320
कृपया।

503
00:26:27,960 --> 00:26:29,280
मालकिन सीटू ने कहा

504
00:26:29,360 --> 00:26:30,200
कि सूर्यास्त से पहले,

505
00:26:30,280 --> 00:26:32,000
वह संदेश भेजेगी
बोफेंग टैवर्न के लिए.

506
00:26:32,080 --> 00:26:33,440
पहले ही बहुत देर हो चुकी है.

507
00:26:33,520 --> 00:26:34,920
अभी भी कोई खबर क्यों नहीं है?

508
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
यह यहाँ है.

509
00:26:36,440 --> 00:26:37,760
मेरे नाथ।

510
00:26:37,840 --> 00:26:38,840
संदेश आ गया है.

511
00:26:44,240 --> 00:26:45,840
जियांगनिंग के अनुसार,

512
00:26:45,920 --> 00:26:47,840
इन्फिनिटी पिल्स का अगला बैच
एक माह में राजधानी पहुंच जायेंगे.

513
00:26:47,920 --> 00:26:50,360
लिंग युनफेई के प्रेमी के रूप में,

514
00:26:50,440 --> 00:26:51,920
लियू रुयान संभालते हैं
उसके लिए जहर-गोलियों का व्यापार।

515
00:26:52,000 --> 00:26:53,240
वह बहुत कुछ जानती होगी.

516
00:26:53,320 --> 00:26:54,720
वे आज गुप्त रूप से मिल रहे हैं।

517
00:26:54,880 --> 00:26:56,880
हमें इस अवसर का लाभ उठाना चाहिए
लिंग युनफेई को पकड़ने के लिए

518
00:26:56,960 --> 00:26:58,200
और ज़हर की गोलियाँ रोकें।

519
00:26:58,280 --> 00:26:59,600
-हाँ।
-झिली.

520
00:27:00,080 --> 00:27:02,280
तुरंत महामहिम को रिपोर्ट करें।
हम अलग हो जायेंगे.

521
00:27:42,200 --> 00:27:43,440
कृपया रुकें, मेरे प्रभुओं।

522
00:27:43,520 --> 00:27:44,840
ये मैडम का प्राइवेट चैंबर है.

523
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
आप प्रवेश नहीं कर सकते.

524
00:27:46,600 --> 00:27:48,000
सार्वजनिक जांच कार्यालय
एक केस संभाल रहा है.

525
00:27:48,080 --> 00:27:48,960
अन्य सभी, एक तरफ खड़े हो जाओ।

526
00:27:49,520 --> 00:27:50,400
आप हैं...

527
00:27:50,480 --> 00:27:51,800
उस दिन से सज्जन.

528
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
-मैडम नहा रही हैं.
-यदि आप हमें फिर से रोकेंगे,

529
00:27:53,880 --> 00:27:55,200
तुम्हें सज़ा मिलेगी
सरकारी कामकाज में बाधा डालने के लिए.

530
00:27:57,640 --> 00:27:58,480
लाइट कैवेलरी, मेरी आज्ञा पर ध्यान दो।

531
00:27:58,560 --> 00:28:00,280
किसी के पास नहीं जाना है.

532
00:28:00,360 --> 00:28:01,200
-हाँ।
-हाँ।

533
00:28:08,440 --> 00:28:09,280
मैडम लियू.

534
00:28:11,240 --> 00:28:12,120
मेरे नाथ।

535
00:28:12,200 --> 00:28:13,800
शायद लेफ्टिनेंट डि और मैं
पहले चाहिए...

536
00:28:35,520 --> 00:28:36,360
यिनक्विंग.

537
00:28:42,520 --> 00:28:43,360
मेरे नाथ।

538
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
मेरा प्रवेश करना अनुचित होगा.

539
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
मेरे नाथ।

540
00:28:48,480 --> 00:28:49,480
यह…

541
00:28:59,240 --> 00:29:00,080
लॉर्ड मेंग.

542
00:29:02,080 --> 00:29:03,280
वह मर गई।

543
00:29:05,160 --> 00:29:06,400
महोदया!

544
00:29:11,360 --> 00:29:12,200
असंभव।

545
00:29:12,960 --> 00:29:15,400
वह बस हमसे बात कर रही थी.

546
00:29:16,560 --> 00:29:17,400
ऐसा कैसे हो सकता है?

547
00:29:24,920 --> 00:29:25,760
कौन...

548
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
तुम्हें किसने मारा?

549
00:29:31,240 --> 00:29:32,320
मेरे नाथ।

550
00:29:32,400 --> 00:29:34,560
क्या लिंग युनफेई उसे मार सकती थी?
उसे चुप कराने के लिए?

551
00:29:43,440 --> 00:29:44,400
जल्दबाजी में निष्कर्ष पर न पहुंचें.

552
00:29:45,520 --> 00:29:46,680
खून सूखा नहीं है.

553
00:29:48,320 --> 00:29:49,880
हत्यारा ज्यादा दूर तक नहीं गया होगा.

554
00:29:52,560 --> 00:29:53,760
लॉर्ड मेंग.

555
00:29:55,040 --> 00:29:57,120
कृपया मैडम का बदला लें।

556
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
यदि आप उसके लिए न्याय चाहते हैं,

557
00:30:01,280 --> 00:30:03,080
मुझे वह सब कुछ बताओ जो तुम जानते हो।

558
00:30:03,160 --> 00:30:05,040
अनंत गोलियाँ. लिंग युनफेई.

559
00:30:05,120 --> 00:30:06,840
-एक भी शब्द न छोड़ें.
-उसे बताओ!

560
00:30:06,920 --> 00:30:08,720
क्या आप असली हत्यारा चाहते हैं?
आज़ाद रहना है?

561
00:30:09,360 --> 00:30:10,240
लॉर्ड मेंग.

562
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
वानज़ियांग हाउस प्रकट होता है
मैडम लियू से संबंधित होने के लिए,

563
00:30:14,120 --> 00:30:17,200
लेकिन यह वास्तव में लिंग युनफेई का है
अवैध धन का स्रोत.

564
00:30:17,280 --> 00:30:18,880
क्या आपने कभी देखा है
लिंग युनफ़ेई का असली चेहरा?

565
00:30:20,560 --> 00:30:22,920
मैंने कभी-कभार ही सुना

566
00:30:23,800 --> 00:30:25,160
एक आदमी और औरत
मैडम के कमरे के अंदर.

567
00:30:25,240 --> 00:30:26,760
लेकिन अजीब बात है,

568
00:30:26,840 --> 00:30:29,600
लिंग युनफेई को किसी ने कभी नहीं देखा
वानज़ियांग हाउस में प्रवेश किया या छोड़ा।

569
00:30:29,680 --> 00:30:30,760
इन्फिनिटी पिल्स के लिए,

570
00:30:31,000 --> 00:30:33,040
हम वास्तव में नहीं जानते
वे कहां से आए हैं.

571
00:30:33,120 --> 00:30:34,160
मेरे नाथ।

572
00:30:34,880 --> 00:30:37,320
कृपया मैडम को न्याय दिलायें।

573
00:30:38,120 --> 00:30:40,920
वह मर नहीं सकती
बिना सच्चाई जाने.

574
00:30:47,240 --> 00:30:49,600
लियू रुयान पर संदेह किया गया था
टाइगर्स रोअर गैंग के साथ सांठगांठ करने का

575
00:30:49,680 --> 00:30:50,640
इन्फिनिटी पिल्स बेचने के लिए,

576
00:30:51,280 --> 00:30:52,120
और अब उसकी रहस्यमय तरीके से मौत हो गई है.

577
00:30:53,760 --> 00:30:54,600
कमांडेंट डि.

578
00:30:55,000 --> 00:30:56,440
वानज़ियांग हाउस को तुरंत सील करें।

579
00:30:56,520 --> 00:30:58,200
सबको यहीं रखो
अस्थायी सुरक्षा के तहत.

580
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
आप इस मामले में शामिल हैं

581
00:31:00,200 --> 00:31:01,440
और एक महत्वपूर्ण गवाह भी हैं.

582
00:31:01,520 --> 00:31:04,080
मेरे साथ दूसरे कमरे में चलो
और पूछताछ का इंतजार करें.

583
00:31:10,120 --> 00:31:11,360
मेरे नाथ।

584
00:31:11,840 --> 00:31:13,120
अब क्या करें?

585
00:31:15,440 --> 00:31:16,960
चूँकि यह उनका गुप्त मिलन स्थल था,

586
00:31:17,520 --> 00:31:19,240
सुराग अवश्य होंगे.

587
00:31:19,320 --> 00:31:20,760
ध्यान से खोजें.

588
00:31:20,840 --> 00:31:22,840
प्रत्येक वस्तु वापस ले लो
सार्वजनिक जांच कार्यालय को।

589
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
रक्षक।

590
00:31:36,680 --> 00:31:37,520
मेरे नाथ।

591
00:31:52,760 --> 00:31:53,720
मेरे नाथ।

592
00:31:54,400 --> 00:31:55,680
एक मात्र वैश्या

593
00:31:55,760 --> 00:31:57,280
उसके पास बहुत सारा सोना, चाँदी और आभूषण थे।

594
00:31:58,120 --> 00:32:00,080
ऐसा लगता है कि हर व्यापार अत्यधिक लाभदायक है

595
00:32:00,160 --> 00:32:01,400
डेनिंग कानून द्वारा निषिद्ध है।

596
00:32:01,480 --> 00:32:02,440
यहाँ आओ।

597
00:32:07,400 --> 00:32:09,160
यह काम नहीं है
एक प्रसिद्ध चित्रकार का,

598
00:32:09,240 --> 00:32:10,480
और तकनीक औसत दर्जे की है.

599
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
क्या इसमें कोई रहस्य छिपा हो सकता है?

600
00:32:13,960 --> 00:32:15,280
क्या कुछ और है?

601
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
बस यही सोना, चाँदी और आभूषण।

602
00:32:17,000 --> 00:32:18,160
यह सब वापस ले लो
सार्वजनिक जांच कार्यालय को।

603
00:32:18,240 --> 00:32:19,280
हाँ।

604
00:32:20,480 --> 00:32:21,840
अब जबकि लियू रुयान मर चुका है,

605
00:32:22,520 --> 00:32:24,720
जिन सुरागों की हमें आशा थी
उससे प्राप्त करने के लिए

606
00:32:25,800 --> 00:32:27,040
पूरी तरह से अलग कर दिया गया है.

607
00:32:34,240 --> 00:32:37,080
महामहिम, लॉर्ड मेंग का कोई पता नहीं चला
वानक्सियांग हाउस में लिंग युनफेई का।

608
00:32:37,160 --> 00:32:39,080
लिंग युनफेई चालाक और संदिग्ध है।

609
00:32:39,160 --> 00:32:40,160
यही अपेक्षित था.

610
00:32:40,840 --> 00:32:42,200
लेकिन एक बार जब वह प्रकट होता है,

611
00:32:42,920 --> 00:32:44,440
हम यहां से सब कुछ देखेंगे.

612
00:32:53,640 --> 00:32:54,760
लियू रुयान मर चुका है.

613
00:32:56,360 --> 00:32:57,920
वह वर्षों तक वानज़ियांग हाउस चलाती रही।

614
00:32:58,640 --> 00:33:00,680
उसने ही तुम्हें बनाया होगा
कई वादे.

615
00:33:00,760 --> 00:33:03,120
मेरे घर में बहनों के रूप में प्रवेश करो।

616
00:33:03,640 --> 00:33:06,480
इसे प्रतिष्ठित महिलाओं के रूप में छोड़ दें।

617
00:33:07,760 --> 00:33:10,120
मैडम ने हमें दिया
घर बुलाने की जगह.

618
00:33:10,200 --> 00:33:11,120
वह...

619
00:33:12,680 --> 00:33:14,480
हम पर असीम दया की।

620
00:33:16,400 --> 00:33:18,080
उसने अपने आकर्षण को ब्लेड समझ लिया,

621
00:33:18,160 --> 00:33:20,000
उस ब्लेड को नहीं जानते

622
00:33:20,080 --> 00:33:22,000
अंततः बदल जाएगा
उसके विरुद्ध जिसने इसे संचालित किया।

623
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
आज उनकी मृत्यु हो गयी

624
00:33:24,160 --> 00:33:25,200
कीमत थी.

625
00:33:25,280 --> 00:33:26,120
हम...

626
00:33:28,160 --> 00:33:30,120
हम केवल जीवित रहने का एक रास्ता चाहते थे।

627
00:33:30,880 --> 00:33:33,200
आजीविका तो अर्जित करनी ही होगी
अपने ही हाथों से.

628
00:33:34,400 --> 00:33:35,640
क्या आपको दोबारा शुरुआत करनी चाहिए,

629
00:33:35,720 --> 00:33:38,880
औषधालय, चायखाने,
और कढ़ाई की दुकानें

630
00:33:38,960 --> 00:33:40,200
सभी प्रशिक्षु ले सकते हैं.

631
00:33:40,280 --> 00:33:42,000
अपने हाथों से जीना

632
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
दूसरों पर निर्भर रहने से बेहतर है.

633
00:33:43,840 --> 00:33:46,160
जो नये सिरे से शुरुआत करने के इच्छुक हैं,
तुरंत पंजीकरण करें.

634
00:33:46,240 --> 00:33:47,400
एक बार मामला सुलझ गया तो

635
00:33:47,480 --> 00:33:49,520
सार्वजनिक जांच कार्यालय
आपके लिए जगह की व्यवस्था करेंगे.

636
00:33:51,960 --> 00:33:52,880
क्या हमें जाना चाहिए?

637
00:33:58,320 --> 00:33:59,560
मेरे प्रभु ने हम पर बड़ी कृपा की है।

638
00:33:59,640 --> 00:34:00,600
मैं कोशिश करने को तैयार हूं.

639
00:34:02,720 --> 00:34:03,840
मैं भी वैसा ही हूं.

640
00:34:03,920 --> 00:34:08,040
-हम भी कोशिश करने को तैयार हैं.
-हम भी कोशिश करने को तैयार हैं.

641
00:34:08,640 --> 00:34:09,880
वानज़ियांग हाउस

642
00:34:10,760 --> 00:34:11,800
इसके द्वारा सील कर दिया गया है

643
00:34:13,080 --> 00:34:14,440
और कभी दोबारा नहीं खुलेगा.

644
00:34:27,000 --> 00:34:28,040
शिकार सामने आ गया.

645
00:35:28,000 --> 00:35:28,840
महामहिम.

646
00:35:28,920 --> 00:35:29,840
ये लोग अजीब व्यवहार कर रहे हैं.

647
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
लगता है उनका दिमाग खराब हो गया है
और किसी के वश में हो गया.

648
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
महामहिम.

649
00:35:48,200 --> 00:35:49,560
हमने इस आदमी की पहचान की पुष्टि कर दी है.

650
00:35:50,160 --> 00:35:52,280
वह राजधानी का रहने वाला है
जो आधे महीने पहले गायब हो गया.

651
00:35:53,320 --> 00:35:54,240
बात केवल उन्हीं की नहीं है.

652
00:35:54,840 --> 00:35:56,480
घरेलू राहत कार्यालय
पूरी जनगणना कराई

653
00:35:57,720 --> 00:35:58,920
और यह पता चला कि पिछले वर्ष में,

654
00:35:59,000 --> 00:36:00,040
राजधानी के बाहरी इलाके में,

655
00:36:00,120 --> 00:36:01,560
ग्रामीण लापता हो गए हैं
एक के बाद एक.

656
00:36:01,640 --> 00:36:02,960
जांच जारी रखें

657
00:36:03,040 --> 00:36:04,080
ये लोग विशेष रूप से.

658
00:36:04,160 --> 00:36:07,160
और आपको क्या मिला
लियू रुयान की तरफ?

659
00:36:07,240 --> 00:36:09,240
केवल कुछ सोना, चाँदी और आभूषण।

660
00:36:09,320 --> 00:36:10,760
अभी तक कुछ भी असामान्य नहीं मिला है.

661
00:36:10,840 --> 00:36:12,080
यह हमारी सफलता प्रतीत होती है

662
00:36:12,840 --> 00:36:14,240
इन लोगों के साथ झूठ बोलता है.

663
00:36:18,360 --> 00:36:19,440
यह ग्रामीण...

664
00:36:37,280 --> 00:36:38,360
यह जहर असामान्य है.

665
00:36:38,920 --> 00:36:40,560
-विवेकाधीन अधिकारी को तुरंत बुलाएं।
-हाँ।

666
00:36:46,320 --> 00:36:47,360
मेंग टिंगहुई.

667
00:36:48,640 --> 00:36:50,680
रुयान को मारने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

668
00:36:50,760 --> 00:36:52,760
मैं तुम्हे कभी जाने नहीं दूंगा।

669
00:36:54,520 --> 00:36:55,360
अध्यक्ष।

670
00:36:57,240 --> 00:36:58,320
रुयान.

671
00:36:58,400 --> 00:36:59,360
अध्यक्ष।

672
00:36:59,640 --> 00:37:01,040
आपको भाइयों का नेतृत्व करना चाहिए

673
00:37:01,120 --> 00:37:02,800
बहन रुयान का बदला लेने के लिए,

674
00:37:02,880 --> 00:37:04,120
इस तरह यहाँ मत रहो.

675
00:37:04,960 --> 00:37:06,520
क्या सिस्टर रुयान अभी भी जीवित थीं,

676
00:37:07,880 --> 00:37:09,840
वह तुम्हें नहीं चाहेगी
अपने आप को चोट पहुँचाने के लिए.

677
00:37:09,920 --> 00:37:10,880
मेरे रास्ते से हट जाओ।

678
00:37:11,720 --> 00:37:12,560
मत सोचो

679
00:37:12,640 --> 00:37:14,280
मैं कभी किसी भाई को नहीं मारूंगा.

680
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
अगर मुझे मार रहा है

681
00:37:16,200 --> 00:37:17,840
तुम्हें बेहतर महसूस कराएगा,

682
00:37:19,280 --> 00:37:20,840
मैं इसे बिना पछतावे के स्वीकार करूंगा।

683
00:37:32,840 --> 00:37:34,000
चले जाओ।

684
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
तुम सब बाहर निकलो!

685
00:37:36,120 --> 00:37:37,080
चले जाओ!

686
00:38:59,520 --> 00:39:00,480
युन्फेई।

687
00:39:11,400 --> 00:39:12,280
युन्फेई।

688
00:39:21,960 --> 00:39:22,800
रुयान.

689
00:39:24,760 --> 00:39:25,640
रुयान.

690
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
रुयान.